JOSIPINA URBANČIČ

Mira Delavec Touhami, 2020, v Brodeh

In den 1990er Jahren entdeckte Frau Urbanćic in der Feldenkreismethode Bereicherung und Erleichterung für ihr Leben und schloss die Ausbildung zur Feldenkreispädagogin ab – einer Tätigkeit, der sie auch heute noch regelmäßig nachgeht und online Feldenkreis-Gruppen in österreich und in island nachgeht.

infinite
storyscapes

logo storyscapes
Pripoved nas pelje v sredino 19. stoletja, v življene pisateljice Josipine Urbančič Turnograjske

V okviru projekta »Das Gedächtnis des Ortes | Kraj in njegov spomin« smo gostili gospo Miro Delavec Touhami, ki nam je predstavila njeno raziskovalno delo o življenju slovenske pesnici, pisateljici in skladateljici Josipine Urbančič. Predavanje gospe Delavec smo posneli in tako današni oddaji slišite odlomke prireditve iz hiše Brodi 1.

Im Rahmen des Projektes »Das Gedächtnis des Ortes | Kraj in njegov spomin« war Frau Mira Delavec Touhami zu Gast in Brodi 1, um uns vom ihrer Forschungstätigkeit zum Leben der Slowenischen Lyrikerin, Schriftstellerin und Komponistin Josipina Urbančič zu erzählen. Der Vortrag wurde aufgenommen und ist auszugsweise für die Storyscapes gestaltet worden. 

 

Josipina Urbančič se je rodila leta 1833 in doraščala na gradu Turn v Preddvoru, po poroki z dr. Lovrteom Tomanom se je preselila v Gradec, kjer sta živela v Elisabethstrasse. Umrla je stara komaj 21 let, 1854. Pokopana je na pokopališču st Leonhard, njen grob zaznamuje 5 metrov visoki obelisk iz marmorja, za njega skbi gospa Mira Delavec.

Ohranjenijh je 38 povestic, katere je deloma publicirala v Slovenski Bčeli, časopisu, ki je izšel v Celovcu, in v Zori.

Izjemno je pa tudi, da se je ohranilo bogato triletno dopisovanje med Josipino in Lovrotom Tomanom. Pisala sta si vsak dan, in tako sta pustila 1066 ljubezenskih pisem, katera so zelo obsežna (od 20 do 35 strani). Pisma so bogata tudi zaradi opisovanja kulturnih dogodkov, odnosov med sorodniki, ter načinov prehranjevanja in oblačenja itd.

Josipina Urbančič wurde 1833 geboren und wuchs auf Schloss Turn in Preddvor/Höflein auf. Nach der Hochzeit mit Dr. Lovro Toman siedelte sie nach Graz und wohnte in der Elisabethstraße. Josipina Urbančič starb 1854 und ist am Friedhof St. Leonhard in Graz begraben, wo auch heute noch ein beinahe fünf Meter hoher Obelisk aus Marmor an sie erinnert. Das Grab ist seit 2002 in Besitz von Mira Delavec Touhami, die es aus eigenen Mitteln restaurieren ließ und erhält, nachdem weder die Stadt Graz, noch die Republik Slowenien sich verantwortlich fühlten.  

Von der Schriftstellerin sind 38 Kurzgeschichten erhalten geblieben, die sie u. a. in den Literturzeitschriften »Slovenska Bčela« und später auch in der »Zora« publizierte.  Die »Slovenska Bčela« wurde zu dem Zeitpunkt in Klagenfurt verlegt.

Einen besonderen Schatz hinterließ das Paar Josipina Urbančič und Lovro Toman in ihrer täglichen Korrespondenz, die über drei Jahre andauerte – erhalten geblieben sind 1066 Briefe, die, über die Bezeugung ihrer Liebe, viel wiedergeben vom herrschenden Zeitgeist, kulturellen Ereignissen, familiären Verbindungen bis hin zu Ernährungsgewohnheiten und Mode. 

Vereinigte Laibacher Zeitung, 18. April 1867

(Denkmal.) Aus der Werkstätte unseres vaterländischen Meisters Peter Thomann ist vergangene Woche das für das Grab der früh verstorbenen bekannten slowenischen Schriftstellerin Josipina Turnograjska (Pseudonym), der Gattin der Hernn Dr. Thomann, bestimmte Denkmal hervorgegangen, welches von den Herrn Dr. Toman und Joan Urbančič gesetzt wird. Es bildet eine viereckige, 2 Klafter 4 Fuß hohe Pyramide aus Rabesiner Marmor, auf welcher nachstehende Inschrift (in slovenischer Sprache) zu lesen ist: „Hier ruht Josipina Turnograjska, slovenische Schriftstellerin, geboren aus der Familie Urbančič 9. Juli 1833, gestorben als verehelichte Toman 1. Juni 1854. Wer im Geiste lebt, stirbt nicht!“ Dieses Grabma wurde bereits auf dem Grazer Friedhof, wo die Verewigte ruht, überführt und dort aufgesetzt.

Grabmal Alois Urbančič, 1768-1855, Preddvor, 1957

Alois Urbančič war Josipinas Onkel, Ururururgroßvater von Sibyl Urbancic, sowie der Schauspielerin Elisabeth Waltz, der Mutter von Christofer Waltz.

© 2021 Kulturno društvo | Kulturverein INTERFERENZEN