VELIKI CIRNIK

VELIKI CIRNIK
Veliki Cirnik 6, 2019
©Alenka Stražišar-Lamovšek

In den 1990er Jahren entdeckte Frau Urbanćic in der Feldenkreismethode Bereicherung und Erleichterung für ihr Leben und schloss die Ausbildung zur Feldenkreispädagogin ab – einer Tätigkeit, der sie auch heute noch regelmäßig nachgeht und online Feldenkreis-Gruppen in österreich und in island nachgeht.

infinite storyscapes

logo storyscapes
Die Erzählung führt uns an einen Ort abseits der Hauptstraßen inmitten von Mischwäldern, bewirtschafteten und wieder zu Wiesen gewordenen Feldern, Weinanbau, an alten steinernen Kirchen mit spitzen Türmen vorbei – nach Veliki Cirnik.

Im Haus Veliki Cirnik 6 wurde Frau Helena Lamovšek, meine Mutter, geboren. Feiertage,  Festtage und der Besuch meiner Großeltern führten uns in meiner Kindheit oftmals dorthin und prägten mein familiäres Gedächtnis. Damals lag der Ort in Jugoslawien, heute in Slowenien, in den 1940er Jahren, als meine Mutter geboren wurde, verlief durch den Ort die Grenze zwischen dem Deutschen Reich und Italien. 

V hiši Veliki Cirnik 6 se je rodila gospa Helena Lamovšek, moja mama. Prazniki, praznovanja in obiskovanje mojih starih staršev so nas v mojem otroštvu pogosto peljali tja in so zaznamovali moj družinski spomin. Kraj je bil takrat v Jugoslaviji, v današnji Sloveniji; v 40. letih 20. stoletja, ko se je rodila moja mati, je skozi kraj potekala meja med Nemškim rajhom in Italijo.  



Diesem Zeitabschnitt der slowenischen Geschichte widmet sich das Projekt Okupaciske Meje für dessen Zeitzeugenarchiv auch beim Haus Veliki Cirnik 6 ein Video erstellt wurde, in dem meine Cousine Alenka von der bewegten Zeit erzählt. Unter dem Podcast finden Sie die Links zum Projekt Okupaciske Meje und dem Video.

Temu časovnemu obdobju slovenske zgodovine se posveča projekt Okupacijske meje, ki je za svoj arhiv pričevanj v hiši na naslovu Veliki Cirnik 6 ustvaril videoposnetek, v katerem moja sestrična Alenka pripoveduje o teh pestrih časih. Pod podkastom boste našli povezavo na projekt Okupacijske meje in na videoposnetek.



Viele kulturhistorische Bauten in der Gegend von Veliki Cirnik weisen auf das Wirken von Hemma von Gurk in dieser Region hin und auch der Hemmapilgerweg führt uns direkt in die Pfarrkirche von Veliki Cirnik, nach Šentrupert. Nachdem eine Etappe des Hemmapilgerweges auch am Haus Brodi 1 vorbei über den Loibl führt, verbindet die adelige Wohltäterin und Heilige die Geschichte der Geburtsorte meiner Eltern (un-) sichtbar.

Številne kulturnozgodovinske zgradbe v okolici Velikega Cirnika kažejo na delo Eme Krške v tej regiji in tudi Emina romarska pot vodi neposredno v župnijsko cerkev Velikega Cirnika, v Šentrupert. Glede na to, da ena etapa Emine romarske poti vodi tudi mimo hiše na naslovu Brodi 1 čez Ljubelj, ta dobrodelna plemkinja in svetnica (ne)vidno povezuje zgodovino rojstnih krajev mojih staršev.


The three-year project (2018-2020) “Napravite mi to deželo nemško … italijansko … madžarsko … hrvaško! Vloga okupacijskih meja v raznarodovalni politiki in življenju slovenskega prebivalstva/Make this Land German … Italian … Hungarian … Croatian! The Role of the Occupation Border in the Denationalization Policy and the Lives of the Slovene Population” is being implemented by a team of historians and geographers from the Department of History at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana, the Anton Melik Geographical Institute – ZRC SAZU, the Faculty of Education of the University of Ljubljana, and the Institute of Contemporary History in Ljubljana; the Institute for Ethnic Studies is participating as an external partner. The project is funded by ARRS.

Pfarrkirche Šentrupert
©www.sentrupert.si
Hemma von Gurk


Družina Lamovšek na Velikem Cirniku 6

Budna Vas in Richtung Šentjanž, 2018
Aus Šentjanž in Richtung Veliki Cirnik, 2018
Nordeinfahrt Veliki Cirnik, 2018
Veliki Cirnik 6, 1933, Feier zur Übergabe des Gasthauses an Terezija u. Janez Lamovšek (re. mit Slavka am Arm), li. Terezija u. Anton Tratar, Eltern von Terezija Lamovšek, zwei unbekannte Gäste
Veliki cirnik 6, 1955, Eltern und Kinder, hi: Anica, Slavka, Terezija u. Janez Lamovšek, Jožica vo: Lenčka, Ivica, Tone, Cvetka
Veliki Cirnik 6, 18. August 1965
Veliki Cirnik 6, 1970, Eltern u. Kinder, Slavka, Ivica, Anica, Janez, Terezija, Tone, Jožica, kniend: Lenčka, Cvetka
Velinki Cirnik 6, 1980, Großeltern und Enkel
Veliki Cirnik 6, 2019, Urenkel – ©Alenka Staržišar-Lamovšek
VELIKI CIRNIK
Veliki Cirnik 6, 2018
Ortschaft vom Nachbarhügel aus – unser Haus versteckt sich mitten im Bild hinter den Bäumen
Hanzi Kollenprat und Lenčka Lamovšek, 18. August 1965

© 2021 Kulturno društvo | Kulturverein INTERFERENZEN