Wir sind Nachfahren derer, die damals einen Ort erschaffen haben, unmittelbar an der zum Loibl führenden Straße auf der Nordseite der Karawanken. Gemeinsam haben wir entschieden, die Geschichte des Ortes Interessierten zugänglich zu machen. Durch das Erzählen unserer Geschichte und der unterschiedlichen Lebenswege unserer Vorfahren möchten wir Menschen Zugang zu der mit Tabus behafteten Zeitgeschichte geben, mit ihnen und ihrer Geschichte in Dialog treten und sie dazu ermutigen, im eigenen Umfeld aufmerksam hin zu hören und Fragen zu stellen.

Folgender Text wurde von Petra Kohlenprath im Jänner 2019 für das Magazin VII verfasst. Herausgeber: Verein Pavelhaus/Pavlova hiša, Laafeld/Potrna. 

Hat man sich aus dem Rosental kommend die kurvenreiche Straße auf die Sapotniza geschlängelt, die engen Kehren vor der Teufelsbrücke hinuntergelassen, die Lawinengalerie durchfahren, sich zum Talboden hinab begeben, den Loiblbach noch einmal überquert, vom Brems- wieder auf das Gaspedal gewechselt und endlich den seit Kilometern Nervenden zügig überholen können, dann ist man schon – vorbeigefahren.

Loibltal/Brodi 1. Ein Haus, unmittelbar an der von Kärnten ins benachbarte Slowenien führenden Landesstraße. Seit mehr als 30 Jahren ist es bereits unbewohnt. Um sich weiter auszudehnen schickt der Wald junge Bäumchen aus, doch meine Eltern machen ihm beharrlich einen Strich durch die Rechnung und kümmern sich um den Fortbestand der bunten Wiese, erhalten Jahr für Jahr den fröhlich blühenden Blumen ringsum ihren Raum. Um den an der Bausubstanz nagenden Zahn der Zeit besser Herr bleiben zu können, haben meine Eltern den Schweinestall, den Holzverschlag beim Bach und das in den Hang greifende Zimmer vor knapp 15 Jahren abgerissen. Im Ausgleich für die Verkleinerung bekam die bestehen gebliebene Dachfläche des Hauses neue Holzschindeln. Ob diese auch mehr als 100 Jahre halten werden?

Petra Kohlenprath auf die Frage: “Wo sind deine Wurzeln?” Blogtext, 2015, Schauspielhaus Graz

 „Ich stamme aus einer österreichischen Familie. Mein Vater ist 1939 in eine Slowenisch sprechende Familie in Loibltal/Brodi geboren worden und heiratete 1966 meine aus dem damaligen Jugoslawien, heute Slowenien, stammende Mutter. Zur Schule ging ich erst in Ferlach, danach in Klagenfurt. Ich habe keine Erinnerung daran, ob meine Eltern „mehr Slowenisch“ oder „mehr Deutsch“ mit mir gesprochen haben. Es waren im Alltag, ob denn zu Hause oder in der Öffentlichkeit, immer beide Sprachen präsent. Kulturelle Tätigkeiten (Chor, Musikschule, Theater) und Kirche waren aber immer Slowenisch besetzt, wie auch die Wochenendausflüge nicht in österreichische Gegenden stattfanden, sondern ins damalige Jugoslawien führten. Warum ich denn nicht ins slowenische Gymnasium ginge, dafür musste ich mich regelmäßig – in Erinnerung ist es mir eigentlich: täglich – vor Schulkollegen und mich fragende Erwachsene rechtfertigen – auch vor Angehörigen der slowenischen Minderheit. Ich bin mit dem Anderssein, sowohl auf der „Mehrheits-“ als auch auf der „Minderheitenseite“, aufgewachsen. Dass mein Vater von Ereignissen weiß, über die sonst niemand spricht, und Erlebtem erzählt, das nicht in Geschichtsbüchern steht, war mir sehr früh klar. Heute – seit fast 23 Jahren nahezu durchgehend in Graz lebend – sage ich: Ich stamme aus einer Slowenisch-Deutsch schweigenden Familie.“

Im Mai 2015 wurde im Grazer Schauspielhaus mein Text na pamet – Aus dem Gedächtnis einer Slowenisch-Deutsch schweigenden Familie im Rahmen einer Veranstaltung in Erinnerung an den 60. Jahrestag der Unterzeichnung des österreichischen Staatsvertrages gelesen. Das Verfassen dieser Arbeit hat mich zu den Wurzeln meiner Herkunft geführt und meine – bis zu dem Zeitpunkt alles andere als freundliche – Beziehung zu dem Ort, an dem die Geschichte ihren Anfang nimmt, aus einer neuen Perspektive sehen lassen. In Anlehnung an Ingeborg Bachmanns Aussage „Die Wahrheit ist den Menschen zumutbar“, fühlte ich ein: „Meine Wahrheit ist zumutbar“ und sah mich im Haus im Loibltal den Text lesen, in Überzeugung, dass wenn der Ort an dem mein Text seinen Ursprung hat die von mir verfassten Worte hört, sich seine Geschichte verändern wird. Die Mundwinkel meiner Schwester Renate lachten als ich meine Gedanken mit ihr teilte und sie fügte hinzu: „Da laden wir aber schon noch ein paar Gäste dazu ein.“

Wenige Wochen später eröffneten im Atem von Fredi Lang die Klänge des Flügelhorns die INTERFERENZEN im Loibltal. Geschichtlich unbelastet? Die Klänge schon – das Flügelhorn nicht. Meine Großmutter hat es während des Rückzuges im Bachbett gefunden. Mein Vater bewahrt es seither auf.

Ich bin aufgewachsen in einem Raum voll mit Erinnerungsspuren, Erzählungen und Geschichten meiner Eltern, die außerhalb des unmittelbaren Familiensystems nicht vorhanden waren. Viele Stunden verbrachte ich als Kind am Dachboden im Haus im Loibltal und fand auf in Schachteln aufbewahrten alten Postkarten und Urkunden Namen von Menschen, deren Stimmen und Gesichter ich nicht kannte, deren Lebensgeschichten mein Vater mir aber immer und immer wieder leidenschaftlich erzählte und ich seine Erinnerungsräume über Jahrzehnte hinweg immer und immer wieder ohnmächtig verließ – zu groß war für mich die Spannweite zwischen den für mich die Inhalte der Erzählungen großflächig überschattenden Emotionen meines Vaters, die in der längst gewesenen Vergangenheit ihren Ursprung hatten und dem gesellschaftlichen Konsens, worüber gesprochen wird, woran erinnert wird, aus welchem Brennpunkt Geschichtserzählung erfolgt.

Im Geschichtsunterricht